Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - скачать книгу

Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - скачать книгу

Скачать:

Книги по бизнесу

Описание книги "Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов":
Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.
А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.
Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.

Полная версия:

Скачать

Иван Чаплыгин

Еще на эту тему:

Инвестиция на миллиард. Как увеличить прибыль, сократить расходы и обыграть Уоррена Баффета - скачать книгу У вас есть желание вложить некоторую сумму денег, но вы не знаете, как это сделать? Вы хотите избежать большинства ошибок, которые делают... читать	Автоворонки для инфобизнеса (Наталья Реген) Описание книги "Автоворонки для инфобизнеса": Книга, которую вы сейчас держите в руках – это полноценное пошаговое руководство по... читать
Секреты и привычки богатых людей - скачать книгу Описание книги "Секреты и привычки богатых людей": Американский бизнесмен Джордж Пэрис делится секретами богатых людей. С помощью каких... читать	Профессиональные компетенции руководителя как фактор конкурентоспособности компании (М. А. Лукашенко) Описание книги "Профессиональные компетенции руководителя как фактор конкурентоспособности компании": В статье раскрывается... читать
Теневая Книги по экономике и криминальный бизнес. Аспирантура. Монография - скачать книгу Изложены основные положения, характеризующие теневые (криминальные) процессы в мировой и микроэкономике в криминолого-правовом аспекте. Раскрыто... читать	Курс «Менеджер по запчастям». Учебное пособие для слушателей дистанционных курсов - скачать книгу Описание книги "Курс «Менеджер по запчастям». Учебное пособие для слушателей дистанционных курсов": В пособии рассматриваются особенности... читать
Инвестиции. Путь начинающего инвестора (Фил Кауфман) Описание книги "Инвестиции. Путь начинающего инвестора": Инвестируя грамотно, мы с вами будем «играть» в свою игру и не будем... читать	Выигрышное резюме – 1:0 в Вашу пользу (Владимир Якуба) Описание книги "Выигрышное резюме – 1:0 в Вашу пользу": Один из лучших хедхантеров России: ТОП 7 и ТОП 4 по версии журналов «... читать
Стратегические ориентиры развития высшей школы. Сборник научных трудов участников Национальной научно-практической конференции. (Аспирантура, Магистратура). Сборник статей. - скачать книгу Описание книги "Стратегические ориентиры развития высшей школы. Сборник научных трудов участников Национальной научно-практической конференции. (... читать	Аудиокнига Чистый лист: Современный взгляд на отрицание человеческой природы. Стивен Пинкер (обзор) (Том Батлер-Боудон) Описание аудиокниги "Чистый лист: Современный взгляд на отрицание человеческой природы. Стивен Пинкер (обзор)": Книга «Чистый... читать

МЫ ВКОНТАКТЕ - Подпишитесь, чтобы не пропустить новые материалы

© forex-method.xyz, 2024 - любое копирование материалов только при указании ссылки на источник

Go to top